1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,251 --> 00:00:24,089
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,091 --> 00:00:28,526
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,498
Mais... il y en a,
5
00:00:33,532 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,003 --> 00:00:41,706
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,741 --> 00:00:45,810
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,845 --> 00:00:48,546
Un côté obscur.
9
00:01:09,535 --> 00:01:11,536
HOMME :
Sympa.
10
00:01:13,572 --> 00:01:16,308
OK, ce sont les bâtonnets de poisson.
11
00:01:16,342 --> 00:01:18,276
FEMME :
Mm-hmm.
12
00:01:18,310 --> 00:01:20,211
Avec un nouveau genre
de chapelure couvrante.
13
00:01:20,245 --> 00:01:22,447
Droite.
14
00:01:23,516 --> 00:01:26,050
Et mon titre dit...
15
00:01:28,621 --> 00:01:30,589
"Qu'est-ce qui est le mieux habillé
bâtonnets de poisson
16
00:01:30,623 --> 00:01:32,491
je le porterai cette année."
17
00:01:32,525 --> 00:01:33,859
Le mieux habillé ?
18
00:01:33,893 --> 00:01:36,327
Ouais, c'est le nouveau genre
de couverture.
19
00:01:36,362 --> 00:01:37,629
De la chapelure ?
20
00:01:37,663 --> 00:01:39,464
Oh.
21
00:01:41,934 --> 00:01:43,702
Quelqu'un ici a vu ma montre ?
22
00:01:43,736 --> 00:01:46,003
Regarde sous ton lit,
Sable.
23
00:01:47,072 --> 00:01:49,073
je pense
c'est bien, Jerry.
24
00:01:49,107 --> 00:01:50,775
Euh, couci-couça.
25
00:01:50,809 --> 00:01:53,545
J'aime ça, je trouve que c'est mignon.
26
00:01:53,579 --> 00:01:55,547
Avez-vous déjà posé des questions sur l'augmentation ?
27
00:01:58,584 --> 00:02:00,985
Hé, maman, puis-je avoir
mon cadeau d'anniversaire
28
00:02:01,020 --> 00:02:01,986
un mois plus tôt ?
29
00:02:02,021 --> 00:02:03,421
Non, vous ne pouvez pas.
30
00:02:03,456 --> 00:02:04,356
Que veux-tu, mon fils ?
31
00:02:04,390 --> 00:02:05,790
Une nouvelle montre,
évidemment.
32
00:02:05,825 --> 00:02:07,258
Eh bien, regarde
pour ton ancien, chérie.
33
00:02:07,326 --> 00:02:08,660
J'ai cherché partout.
34
00:02:08,694 --> 00:02:09,995
En sept secondes ?
35
00:02:10,029 --> 00:02:13,364
Je suppose que j'aurai juste
demander au laitier.
36
00:02:13,432 --> 00:02:15,333
Ca c'était quoi?
37
00:02:15,367 --> 00:02:17,134
Eh bien, vous voyez, tout le monde est...
38
00:02:17,169 --> 00:02:19,136
j'ai reçu des cadeaux
du laitier.
39
00:02:19,171 --> 00:02:21,239
M. Collier, M. Hemley.
40
00:02:21,273 --> 00:02:24,009
Tu vois, ils écrivent
ce qu'ils veulent sur les notes,
41
00:02:24,043 --> 00:02:27,245
et le lendemain, ils reçoivent de l'argent
et farcir de leur lait.
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,713
On dirait un
de Jimmy Rice
43
00:02:28,747 --> 00:02:30,315
des histoires pour moi.
44
00:02:30,383 --> 00:02:33,685
M. Driscoll m'a dit
qu'il a demandé 50 $ dans un billet,
45
00:02:33,719 --> 00:02:36,554
et le lendemain il l'a gagné
à la loterie de son bureau.
46
00:02:36,589 --> 00:02:38,323
Howard Driscoll vous a dit ça ?
47
00:02:38,357 --> 00:02:39,557
Ouais, juste hier.
48
00:02:39,559 --> 00:02:40,692
C'est l'heure d'aller au lit, gamin.
49
00:02:40,726 --> 00:02:42,793
Mais il fait à peine nuit dehors.
50
00:02:42,795 --> 00:02:46,064
FEMME:
Eh bien, tu peux prendre le supplément
il est temps de chercher votre montre.
51
00:02:46,098 --> 00:02:48,900
Attends, prends ça
pendant que tu pars, d'accord ?
52
00:02:50,369 --> 00:02:53,637
Hé, sport, si tu
je ne trouve pas ta montre,
53
00:02:53,672 --> 00:02:55,139
je t'en trouverai un autre
un demain.
54
00:02:55,174 --> 00:02:56,541
D'accord!
55
00:02:56,575 --> 00:02:58,310
(courir)
56
00:02:58,344 --> 00:03:00,178
Jerry, je souhaite vraiment
tu ne ferais pas ça.
57
00:03:00,212 --> 00:03:01,879
Chéri,
58
00:03:01,914 --> 00:03:05,150
En fait, je n'ai pas contourné
à demander cette augmentation.
59
00:03:05,184 --> 00:03:07,418
Tu me l'as dit il y a deux semaines
que tu le ferais.
60
00:03:07,453 --> 00:03:09,354
Je pense qu'un autre couple
de campagnes à mon actif
61
00:03:09,388 --> 00:03:10,689
et un meilleur timing...
62
00:03:10,723 --> 00:03:12,456
Jerry, nous perdons notre bail.
63
00:03:12,491 --> 00:03:14,458
Nous en sommes à nos derniers 200 $.
64
00:03:14,460 --> 00:03:17,595
N'appuyons pas
le bouton de panique ici.
65
00:03:17,629 --> 00:03:19,864
Chéri...
66
00:03:19,899 --> 00:03:21,733
nous avons perdu un bébé
fille l'année dernière.
67
00:03:21,767 --> 00:03:22,934
Nous avons vécu
à travers ça.
68
00:03:22,968 --> 00:03:24,869
C'est
seulement de l'argent.
69
00:03:24,904 --> 00:03:26,437
Seulement de l'argent ?
70
00:03:27,273 --> 00:03:29,707
Très bien, je vais vous dire quoi.
71
00:03:29,742 --> 00:03:32,343
Je vais demander cette augmentation
demain.
72
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
Je le promets.
73
00:03:33,746 --> 00:03:36,080
je te dirai
autre chose.
74
00:03:36,115 --> 00:03:39,517
Je m'en fiche de quoi
dit n'importe quel médecin stupide.
75
00:03:39,551 --> 00:03:41,986
Nous allons avoir
une autre petite fille.
76
00:03:44,957 --> 00:03:47,993
Ah, Jerry.
77
00:03:48,027 --> 00:03:51,229
Nous sommes beaux,
des gens charmants,
78
00:03:51,263 --> 00:03:56,267
et à partir de maintenant, les choses sont
allons commencer à nous frayer un chemin.
79
00:03:56,302 --> 00:03:58,236
D'accord?
80
00:03:58,270 --> 00:03:59,937
D'accord.
81
00:04:01,173 --> 00:04:03,207
Chéri, veux-tu écrire
au laitier un mot ?
82
00:04:03,242 --> 00:04:05,410
Je pense que nous avons
un litre entier au réfrigérateur.
83
00:04:05,444 --> 00:04:06,778
Jerry.
84
00:04:06,812 --> 00:04:09,580
D'accord.
85
00:04:09,614 --> 00:04:11,849
Peut-être que je vais lui demander
pour l'augmentation.
86
00:04:14,887 --> 00:04:18,590
"Cher M. Milkman,
87
00:04:18,624 --> 00:04:23,494
"s'il vous plaît, laissez deux litres--
homogénéisé....
88
00:04:28,801 --> 00:04:33,505
...et une montre-bracelet
pour mon fils Sandy."
89
00:04:33,539 --> 00:04:35,639
Ooh.
90
00:04:48,119 --> 00:04:50,054
Moment magique.
91
00:04:51,857 --> 00:04:54,525
(chien qui aboie)
92
00:04:59,365 --> 00:05:01,032
Bonjour.
93
00:05:01,067 --> 00:05:04,436
Bonjour, mon amour.
94
00:05:04,470 --> 00:05:05,937
Chérie, tu as raté
votre train.
95
00:05:05,971 --> 00:05:07,472
Maman, papa.
Oh, mon garçon.
96
00:05:07,506 --> 00:05:08,440
Zoom.
97
00:05:08,474 --> 00:05:09,907
Regarder.
98
00:05:09,942 --> 00:05:11,642
C'était sur mon bureau
tout le temps.
99
00:05:11,676 --> 00:05:13,644
La minuterie cassée
la main fonctionne même.
100
00:05:13,678 --> 00:05:15,746
Jerry, tu n'es pas sorti
et lui acheter une montre, n'est-ce pas ?
101
00:05:15,780 --> 00:05:18,416
Non, qu'en penses-tu, il y a
des magasins de montres ouverts à l'aube ?
102
00:05:18,450 --> 00:05:19,317
Peut-être que les hommes
dans ta vie sont
103
00:05:19,351 --> 00:05:21,920
un peu plus
responsable que
tu penses.
104
00:05:28,761 --> 00:05:30,028
C'était délicieux.
105
00:05:30,062 --> 00:05:32,397
Délicieux est un
c'est un euphémisme, Howard.
106
00:05:32,431 --> 00:05:34,999
Cette sauce était la
travail de génie, Ruth.
107
00:05:35,034 --> 00:05:36,000
Merci Edna.
108
00:05:36,035 --> 00:05:37,668
HOWARD : C’est incroyable
tu peux rester si mince.
109
00:05:37,670 --> 00:05:38,970
Seigneur.
110
00:05:39,004 --> 00:05:40,205
(Howard rit)
111
00:05:40,239 --> 00:05:44,209
Je dois tout nettoyer
des recettes vivantes et faciles.
112
00:05:44,243 --> 00:05:46,344
Tu rends les choses difficiles
sur le reste d'entre nous, Ruth.
113
00:05:46,379 --> 00:05:49,581
Non, non, elle s'échauffe juste
pour cette bouche supplémentaire en route.
114
00:05:49,583 --> 00:05:51,316
Est-ce que ça va vraiment être une fille ?
115
00:05:51,350 --> 00:05:53,817
C'est quoi
nous disent les médecins.
116
00:05:53,852 --> 00:05:55,587
HOWARD :
Ouais, eh bien, nos enfants
sont tous grands,
117
00:05:55,621 --> 00:05:57,021
Dieu merci.
118
00:05:57,056 --> 00:05:59,457
Eh bien, ils ont encore besoin d'un peu
une aide financière de temps en temps.
119
00:05:59,459 --> 00:06:00,458
HOWARD :
Ouais, mais c'est
parce qu'ils ne font pas
120
00:06:00,493 --> 00:06:02,227
autant d'argent que moi.
121
00:06:02,261 --> 00:06:04,328
Mais là encore, ils n'ont pas
notre laitier non plus.
122
00:06:05,064 --> 00:06:06,363
Oh, Howard.
123
00:06:06,399 --> 00:06:07,265
Laitier?
124
00:06:07,299 --> 00:06:08,199
Euh, Howard,
125
00:06:08,233 --> 00:06:09,366
Je pensais que tu me l'avais dit
126
00:06:09,401 --> 00:06:11,469
cette affaire de laitier
n'était qu'un fantasme.
127
00:06:11,503 --> 00:06:12,837
C'est, oh, c'est vrai.
128
00:06:12,872 --> 00:06:16,141
C'est juste que nous avons besoin de notre
fantasmes ici dans une banlieue morne.
129
00:06:16,175 --> 00:06:17,909
C'est drôle que tu mentionnes
le laitier, Howard.
130
00:06:17,943 --> 00:06:20,411
Je n'ai rien entendu parler
lui depuis que Sandy l'a élevé.
131
00:06:20,479 --> 00:06:21,713
Euh, chérie,
132
00:06:21,781 --> 00:06:22,981
est-ce qu'on prend du café ?
133
00:06:23,048 --> 00:06:24,883
Oh, bien sûr, j'ai oublié.
134
00:06:24,917 --> 00:06:27,184
Je vais aider.
135
00:06:30,222 --> 00:06:33,158
C'était une décision stupide, Howard.
136
00:06:33,192 --> 00:06:34,025
Je pensais qu'elle savait.
137
00:06:34,059 --> 00:06:35,259
Edna le sait.
138
00:06:35,294 --> 00:06:36,360
Elle le fait ?
139
00:06:36,429 --> 00:06:38,329
Je devais lui dire quelque chose.
140
00:06:38,364 --> 00:06:41,466
J'avais gagné une nouvelle voiture en
un concours différent chaque semaine.
141
00:06:42,635 --> 00:06:44,636
(rires)
142
00:06:44,670 --> 00:06:47,839
C'est tellement merveilleux que
tu vas avoir une petite fille
143
00:06:47,873 --> 00:06:49,340
après tous ces ennuis.
144
00:06:49,374 --> 00:06:51,943
Mm, c'est plus
que merveilleux.
145
00:06:51,977 --> 00:06:53,978
C'est miraculeux.
146
00:06:54,013 --> 00:06:55,880
Tu sais, Edna dit que, euh,
147
00:06:55,914 --> 00:06:58,683
nous devons en vendre
de nos huit voitures,
148
00:06:58,717 --> 00:07:00,585
mais je ne sais pas
lesquels vendre.
149
00:07:00,619 --> 00:07:02,920
Je veux dire, je n'ai jamais eu
huit voitures dans toute ma vie.
150
00:07:02,955 --> 00:07:05,589
Je demande seulement de l'argent.
151
00:07:05,624 --> 00:07:07,292
De cette façon, je peux garder le secret.
152
00:07:07,326 --> 00:07:08,359
C'est bien.
153
00:07:08,393 --> 00:07:10,628
Vous n'avez pas besoin de garage
pour garder de l'argent, n'est-ce pas ?
154
00:07:10,663 --> 00:07:14,599
(rires)
Enfin, pas encore, en tout cas.
155
00:07:14,633 --> 00:07:16,867
(riant)
156
00:07:21,807 --> 00:07:26,710
Ce Howard... c'est un fou
vieux foulque, mais je l'aime bien.
157
00:07:26,745 --> 00:07:29,480
J'ai lu votre note,
Jerry.
158
00:07:29,514 --> 00:07:31,249
Ma note ?
159
00:07:31,283 --> 00:07:33,117
Je t'ai vu le faufiler
dans la boîte à lait
160
00:07:33,152 --> 00:07:35,486
tandis que Howard et Edna
étaient toujours là.
161
00:07:37,689 --> 00:07:41,425
Demandez-vous toujours au laitier
pour mille dollars ?
162
00:07:44,229 --> 00:07:48,732
Eh bien... je suppose que j'ai pris
Les mots de Howard au visage va...
163
00:07:48,767 --> 00:07:50,067
chérie, c'est une blague.
164
00:07:50,102 --> 00:07:51,735
Ensuite, je vais juste le déchirer.
165
00:07:51,770 --> 00:07:54,038
Non.
166
00:07:54,072 --> 00:07:56,073
Je veux dire, pourrait-être
eh bien, essayez-le.
167
00:07:56,108 --> 00:07:58,442
Quel mal cela peut-il faire ?
168
00:07:58,476 --> 00:07:59,643
Je suis inquiet, Jerry.
169
00:07:59,678 --> 00:08:00,912
Et ?
170
00:08:00,946 --> 00:08:03,214
Je ne sais pas, je-je suis juste,
Je suis juste inquiet.
171
00:08:03,248 --> 00:08:07,217
Hé. Nous recevons notre bébé,
nous payons tout le monde.
172
00:08:07,252 --> 00:08:09,053
Chéri, nous avons été sur un
rouler pendant huit mois.
173
00:08:09,087 --> 00:08:10,554
Tu ne veux pas
lâchez les dés
174
00:08:10,589 --> 00:08:12,122
pendant que nous sommes encore
chaud, et toi ?
175
00:08:12,124 --> 00:08:14,258
Mais tu as dit toi-même
il n'existait pas.
176
00:08:14,260 --> 00:08:16,961
C'est vrai... c'est vrai.
177
00:08:17,997 --> 00:08:19,463
Mais jusqu'à il y a un an,
178
00:08:19,497 --> 00:08:21,799
je ne le savais pas
les jeux de courses de chevaux existaient,
179
00:08:21,834 --> 00:08:24,735
mais c'est le cas, et ça nous paie
ça va beaucoup mieux
180
00:08:24,770 --> 00:08:26,738
que n'importe quel travail de neuf à cinq
Je l'ai déjà eu.
181
00:08:26,772 --> 00:08:29,407
Alors, quel est le problème ?
182
00:08:29,441 --> 00:08:31,042
Tu as changé, Jerry.
183
00:08:31,076 --> 00:08:33,210
Tu veux dire que je suis différent de toi,
n'est-ce pas ?
184
00:08:33,212 --> 00:08:35,245
Non, je veux dire, tu ne l'es pas
l'homme que j'ai épousé.
185
00:08:35,280 --> 00:08:38,082
C'est comme... c'est comme
vous êtes entré dans la clandestinité.
186
00:08:38,116 --> 00:08:40,385
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
187
00:08:40,419 --> 00:08:42,486
Ecoute, j'ai vu le chemin
tu as changé de sujet
188
00:08:42,521 --> 00:08:43,754
quand Howard a évoqué
le laitier.
189
00:08:43,788 --> 00:08:45,956
Je ne suis pas complètement idiot,
tu sais.
190
00:08:45,991 --> 00:08:48,192
Je pense que nous nous séparons,
Ruth.
191
00:08:48,226 --> 00:08:50,761
Je ne sais même pas quoi
tu réfléchis plus !
192
00:08:50,796 --> 00:08:52,897
On ne parle jamais !
193
00:08:52,931 --> 00:08:55,499
Nous ne parlons même pas
à propos de votre travail.
194
00:08:55,534 --> 00:08:56,734
Il n'y a pas de travail.
195
00:08:56,768 --> 00:08:58,036
Jerry, tu n'as pas abandonné ?
196
00:08:58,103 --> 00:09:00,371
J'ai dit à Doug, Willie et les
reste de ces tristes publicitaires
197
00:09:00,405 --> 00:09:01,438
ils pourraient prendre leur travail
198
00:09:01,473 --> 00:09:04,308
et je prends un bus.
Pourquoi?
199
00:09:04,410 --> 00:09:07,611
Parce que je veux nous avoir
hors du tapis roulant.
(soupir)
200
00:09:07,713 --> 00:09:11,683
Je veux qu'on prenne une bouchée
de la belle vie, Ruth.
201
00:09:11,717 --> 00:09:16,220
Chérie... tu vas avoir
une belle petite fille,
202
00:09:16,254 --> 00:09:17,655
et je vais reprendre
ce roman
203
00:09:17,690 --> 00:09:19,090
j'ai déposé
quand nous nous sommes mariés
204
00:09:19,124 --> 00:09:22,594
et je vais nous évoquer
un chef d'oeuvre.
205
00:09:22,628 --> 00:09:25,663
j'en ai beaucoup
de nouvelles idées.
206
00:09:25,698 --> 00:09:27,765
Tu vas être fier
de moi, Ruth, honnête.
207
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Ça va
sois toi et moi,
208
00:09:29,234 --> 00:09:31,335
et ce seront
les plus belles années de notre vie.
209
00:09:31,369 --> 00:09:33,004
Jerry, nous ne pouvons pas vivre
hors d'un roman.
210
00:09:33,038 --> 00:09:34,238
Bien sûr, nous pouvons.
211
00:09:34,272 --> 00:09:37,141
Cela prendra des mois
pour le finir.
212
00:09:37,175 --> 00:09:38,542
Pas nécessairement.
213
00:09:38,577 --> 00:09:39,978
Oh, qu'est-ce que tu vas
à faire, Jerry,
214
00:09:40,012 --> 00:09:41,079
asseyez-vous simplement
à une machine à écrire
215
00:09:41,113 --> 00:09:42,179
et commence à cogner
un roman ?
216
00:09:42,214 --> 00:09:43,747
Sortez un roman,
c'est exact,
217
00:09:43,782 --> 00:09:46,417
et je vais gagner avec ça !
218
00:09:46,452 --> 00:09:48,519
C'est ça qui te fait flipper,
n'est-ce pas ?
219
00:09:48,587 --> 00:09:51,021
Tu aimes l'ancien
Jerry Cooley.
220
00:09:51,090 --> 00:09:52,557
Tu aimes le gars qui ne l'a pas aimé
j'ai même assez de courage
221
00:09:52,591 --> 00:09:53,958
pour demander une augmentation.
222
00:09:53,993 --> 00:09:56,361
Le vieux Jerry Cooley
m'a dit la vérité.
223
00:09:56,395 --> 00:09:57,795
Tu veux la vérité ?
224
00:09:57,829 --> 00:09:59,263
Je vais vous montrer la vérité.
225
00:09:59,265 --> 00:10:00,164
C'est la vérité.
226
00:10:00,265 --> 00:10:01,232
Ici, ici,
227
00:10:01,266 --> 00:10:03,067
et de plus en plus
228
00:10:03,102 --> 00:10:05,369
et ceci et
ceci et cela.
229
00:10:06,672 --> 00:10:08,339
C'est faux, Jerry.
230
00:10:08,373 --> 00:10:12,543
Alors aide-moi... c'est faux.
231
00:10:15,214 --> 00:10:17,114
(chien qui aboie au loin)
232
00:10:21,487 --> 00:10:24,622
(ronfler)
233
00:10:24,656 --> 00:10:28,626
(l'alarme bourdonne)
234
00:10:28,660 --> 00:10:30,128
(le bourdonnement s'arrête)
235
00:10:30,162 --> 00:10:32,096
(les aboiements continuent)
236
00:10:43,509 --> 00:10:45,309
(les grillons gazouillent)
237
00:11:02,261 --> 00:11:04,328
(la porte grince)
238
00:11:25,184 --> 00:11:27,017
Tu attends le laitier,
n'est-ce pas ?
239
00:11:28,520 --> 00:11:30,455
C'est là que se trouve tout l'argent
venant de.
240
00:11:30,489 --> 00:11:32,723
Je récupère mon argent à la piste.
241
00:11:32,758 --> 00:11:34,358
Je n'ai jamais rencontré le laitier.
242
00:11:34,393 --> 00:11:36,793
Je lui écris des notes,
comme tout le monde.
243
00:11:36,862 --> 00:11:38,329
Mais ce soir, tu le rencontres.
244
00:11:38,363 --> 00:11:39,731
Ce soir, c'est différent.
245
00:11:39,765 --> 00:11:41,065
Pourquoi, Jerry ?
246
00:11:41,099 --> 00:11:42,600
Êtes-vous en difficulté ?
247
00:11:42,634 --> 00:11:44,368
Va dormir, Ruth.
248
00:11:44,370 --> 00:11:46,103
Personne n'obtient quelque chose
pour rien
249
00:11:46,137 --> 00:11:48,039
dans ce monde, Jerry...
pas à moins que...
250
00:11:48,073 --> 00:11:49,606
A moins que quoi ?
251
00:11:50,542 --> 00:11:51,942
Pourquoi suis-je enceinte ?
252
00:11:51,944 --> 00:11:54,412
Quel genre de question folle
c'est ça ?
253
00:11:54,446 --> 00:11:56,947
Chérie, quatre médecins différents
m'a dit
254
00:11:56,981 --> 00:11:58,715
Je ne pourrais plus jamais concevoir.
255
00:11:58,750 --> 00:12:01,452
Dans six semaines, j'accouche.
256
00:12:02,821 --> 00:12:05,255
As-tu demandé au laitier
pour une petite fille ?
257
00:12:08,126 --> 00:12:09,927
Oh, chérie,
s'il te plaît, parle-moi.
258
00:12:09,961 --> 00:12:11,095
Nous parlions.
259
00:12:11,129 --> 00:12:13,064
Nous avions l'habitude de rire.
Nous aimions.
260
00:12:13,098 --> 00:12:14,131
S'il te plaît, parle-moi.
261
00:12:14,165 --> 00:12:16,533
Tout est sous
contrôle, Ruth.
262
00:12:16,567 --> 00:12:18,903
Chérie, c'est tout
sous contrôle....
263
00:12:18,937 --> 00:12:20,604
(pas, cliquetis)
Quoi ?
264
00:12:20,638 --> 00:12:22,940
Chut.
Qu'est-ce que c'est?
265
00:12:22,942 --> 00:12:24,675
(chien qui aboie, cliquetis)
266
00:12:36,021 --> 00:12:37,488
Jerry, non.
(les bouteilles claquent)
267
00:12:37,556 --> 00:12:38,555
Chéri, s'il te plaît !
Ne pars pas.
268
00:12:38,590 --> 00:12:39,790
Ne pars pas !
Jerry, non !
269
00:12:39,825 --> 00:12:41,525
Revenir! J'ai besoin de toi!
Chéri, je suis inquiet.
270
00:12:41,559 --> 00:12:42,759
S'il vous plaît, tout ira bien !
271
00:12:42,794 --> 00:12:43,928
S'il te plaît!
Reviens
demain soir !
272
00:12:43,962 --> 00:12:46,397
Je jure que tout ira bien.
Jerry.
273
00:12:50,568 --> 00:12:52,569
(en tapant à la machine à écrire)
274
00:12:56,842 --> 00:12:58,142
Jerry :
Bravo.
275
00:12:58,176 --> 00:13:00,311
C'est assez facile.
276
00:13:02,447 --> 00:13:04,214
Fils.
277
00:13:04,249 --> 00:13:06,083
Venez ici et jetez un oeil.
278
00:13:09,321 --> 00:13:11,355
Vous voyez ces papiers ?
279
00:13:11,389 --> 00:13:13,291
Ils vont nous avoir
rouler à nouveau.
280
00:13:13,325 --> 00:13:15,025
Dès que maman a
ta petite sœur,
281
00:13:15,059 --> 00:13:17,728
ils vont obtenir
elle roule aussi.
282
00:13:17,763 --> 00:13:19,596
Tu sais, Sandy,
283
00:13:19,631 --> 00:13:21,799
Je sais que les choses ont été
un peu tendu ici
284
00:13:21,833 --> 00:13:24,735
ces derniers jours,
mais je veux que tu saches ça...
285
00:13:24,769 --> 00:13:26,803
Peut-être que tu ne devrais pas avoir de choses
du laitier.
286
00:13:29,575 --> 00:13:32,109
C'est peut-être ce qui fait
vous vous battez tellement.
287
00:13:33,045 --> 00:13:34,945
Est-ce que ta mère en a parlé
avec toi ?
288
00:13:34,979 --> 00:13:37,781
Maman n'a pas besoin de me le dire
tout ce qui se passe.
289
00:13:37,816 --> 00:13:40,151
Je prends mon vélo partout en ville.
290
00:13:40,185 --> 00:13:41,686
Je vois des choses.
291
00:13:41,720 --> 00:13:42,686
Quel genre de choses ?
292
00:13:42,721 --> 00:13:44,021
Comme tout le monde
293
00:13:44,055 --> 00:13:46,223
à moins de trois pâtés de maisons d'ici
devenir riche.
294
00:13:46,257 --> 00:13:48,359
Ou ajouter des éléments à leur maison.
295
00:13:48,393 --> 00:13:49,827
Les gens ont ajouté
à leur domicile
296
00:13:49,861 --> 00:13:51,195
depuis des années, Sandy. C'est, euh...
297
00:13:51,229 --> 00:13:52,563
Tommy Edison.
298
00:13:52,597 --> 00:13:56,467
Il m'a dit que son père en avait un nouveau
chêne pour la cour avant.
299
00:13:56,501 --> 00:13:59,036
Il s'est réveillé un matin,
et c'était là,
300
00:13:59,070 --> 00:14:00,737
comme si ça avait été
en croissance depuis des années.
301
00:14:00,772 --> 00:14:03,040
Il m'a dit son père
J'ai aussi de l'argent.
302
00:14:05,043 --> 00:14:06,743
C'est ce que tu as fait,
n'est-ce pas ?
303
00:14:08,080 --> 00:14:09,313
Vous avez gagné de l'argent
du laitier
304
00:14:09,348 --> 00:14:10,848
donc tu n'as pas
travailler plus.
305
00:14:10,882 --> 00:14:11,982
Je travaille, Sandy.
306
00:14:12,017 --> 00:14:13,617
C'est juste un genre différent
de travail.
307
00:14:13,652 --> 00:14:15,152
(frapper à la porte)
308
00:14:15,187 --> 00:14:16,453
Jerry :
Howard, ouais.
309
00:14:16,488 --> 00:14:17,754
Entrez. C'est ouvert.
310
00:14:17,789 --> 00:14:19,557
Bonjour, M. Driscoll.
311
00:14:19,591 --> 00:14:21,392
Bonjour Sandy.
312
00:14:23,695 --> 00:14:25,729
Puis-je parler seul à ton père ?
313
00:14:25,763 --> 00:14:27,398
Juste une minute, d'accord ?
314
00:14:27,432 --> 00:14:29,766
Euh, pourquoi n'aides-tu pas ta mère ?
315
00:14:31,703 --> 00:14:32,870
L'aider à faire quoi ?
316
00:14:32,904 --> 00:14:34,538
Elle est allongée
toute la semaine.
317
00:14:34,572 --> 00:14:36,107
Hé.
318
00:14:36,141 --> 00:14:37,675
Jerry :
Entrez, Howard.
319
00:14:37,709 --> 00:14:39,577
Souhaitez-vous me rejoindre
dans un petit verre ?
320
00:14:39,611 --> 00:14:41,345
Ouais.
321
00:14:41,379 --> 00:14:44,281
Tu sais, c'est une drôle de chose
à propos de l'écriture de ce livre.
322
00:14:44,316 --> 00:14:46,684
je continue à boire
et taper et...
323
00:14:46,718 --> 00:14:49,119
boire et... le
les idées continuent à venir.
324
00:14:49,153 --> 00:14:51,054
Sentez-vous un peu
comme Hemingway.
325
00:14:51,089 --> 00:14:52,622
Bien sûr, je pense que ceux
histoires sur Hemingway
326
00:14:52,657 --> 00:14:54,058
sont probablement un peu
exagéré, mais...
327
00:14:54,092 --> 00:14:55,859
Edna est morte.
Quoi?
328
00:15:00,065 --> 00:15:01,765
(soupir)
329
00:15:01,799 --> 00:15:03,968
Elle a été tuée dans un accident de voiture.
330
00:15:04,002 --> 00:15:06,170
je viens de raccrocher le téléphone
avec la police.
331
00:15:06,204 --> 00:15:07,271
Que puis-je faire ?
332
00:15:07,306 --> 00:15:09,040
Rien, Jerry.
333
00:15:09,074 --> 00:15:10,474
Comment est-ce arrivé?
334
00:15:10,508 --> 00:15:12,176
(soupir)
335
00:15:13,911 --> 00:15:17,481
Elle en a pris un, putain
de nouvelles voitures en balade,
336
00:15:17,515 --> 00:15:19,850
et les freins ont lâché
sur l'autoroute.
337
00:15:19,918 --> 00:15:22,720
Je-je ne sais pas quoi
dire, Howard.
338
00:15:22,754 --> 00:15:24,555
Avez-vous vu le laitier récemment ?
339
00:15:24,589 --> 00:15:26,490
Personne ne voit le laitier.
Vous le savez.
340
00:15:26,525 --> 00:15:29,260
Ouais, eh bien, il est peut-être temps
quelqu'un l'a vu.
341
00:15:29,294 --> 00:15:31,395
Vu comment il a tué ma femme.
342
00:15:31,463 --> 00:15:32,329
Il a tué ?
343
00:15:32,431 --> 00:15:34,197
Oh, il avait un complice.
344
00:15:34,232 --> 00:15:35,633
Bien sûr.
345
00:15:35,667 --> 00:15:37,635
C'est moi qui l'ai piégée.
346
00:15:37,669 --> 00:15:39,503
Mais Jerry, si tu as affaire à
avec ce gars,
347
00:15:39,538 --> 00:15:41,071
tu ferais mieux de le mettre sur papier.
348
00:15:41,105 --> 00:15:43,173
Tu ferais mieux d'obtenir des disques,
et tu ferais mieux de les garder.
349
00:15:43,208 --> 00:15:44,908
Howard, Howard,
vas-y doucement.
350
00:15:44,977 --> 00:15:45,843
Ralentir.
351
00:15:45,944 --> 00:15:47,645
Tu n'es pas
qui a du sens.
352
00:15:47,679 --> 00:15:50,280
D'accord.
353
00:15:50,315 --> 00:15:53,584
Il y a deux semaines...
354
00:15:53,618 --> 00:15:55,786
J'ai écrit une note,
355
00:15:55,821 --> 00:15:58,689
demander une chose douce et jeune.
356
00:15:58,724 --> 00:16:01,859
Je voulais un spectateur...
une petite amie...
357
00:16:01,893 --> 00:16:04,327
pour remplacer le bourrin que j'ai maintenant.
358
00:16:04,362 --> 00:16:05,629
Pour le remplacer, Jerry.
359
00:16:05,664 --> 00:16:07,064
Tu sais ce que ça veut dire ?
360
00:16:07,066 --> 00:16:08,432
Alors, tu penses que...
361
00:16:08,434 --> 00:16:11,735
Bon sang, mec,
Edna et moi avons eu nos disputes.
362
00:16:11,769 --> 00:16:14,638
Je veux dire, on ne peut le nier.
363
00:16:14,673 --> 00:16:16,741
Mais je ne voulais pas la perdre.
364
00:16:19,511 --> 00:16:21,412
Je l'aimais, Jerry.
365
00:16:21,446 --> 00:16:24,115
Je jure que c'est comme si
J'ai pris une arme et je...
366
00:16:24,149 --> 00:16:27,017
Je l'ai mis sur sa tête
et j'ai appuyé sur la gâchette.
Howard.
367
00:16:27,051 --> 00:16:28,619
Howard, prends-le
facile, mon vieil ami.
368
00:16:28,653 --> 00:16:31,288
Allez-y doucement.
369
00:16:31,323 --> 00:16:34,392
Je pense que je dois avoir un
parler moi-même avec ce type.
370
00:16:34,426 --> 00:16:37,694
Pourquoi? As-tu demandé
pour quelque chose de plus que de l'argent ?
371
00:16:37,729 --> 00:16:39,397
Oui, je l'ai fait.
372
00:16:39,431 --> 00:16:41,431
Tu ferais mieux
vois-le, Jerry.
373
00:16:41,466 --> 00:16:44,135
Tu ferais mieux de le joindre
tout de suite et résolvez-le.
374
00:16:44,169 --> 00:16:46,003
J'ai essayé l'autre soir.
Je ne sais pas comment.
375
00:16:46,038 --> 00:16:49,240
Je... Ruth lui a fait peur.
376
00:16:49,274 --> 00:16:51,375
Eh bien, essayez une boîte
de chocolats.
377
00:16:51,410 --> 00:16:53,610
Je veux dire, c'est bizarre,
mais je l'ai fait une fois,
378
00:16:53,645 --> 00:16:55,712
et il a mangé chaque morceau.
379
00:16:55,747 --> 00:16:57,714
Je vais essayer.
380
00:16:57,749 --> 00:17:00,418
Jerry, tu ne penses pas
Je l'ai tuée, et toi ?
381
00:17:00,452 --> 00:17:02,186
Je veux dire, ce truc est
juste de la spéculation.
382
00:17:02,220 --> 00:17:03,620
Non, Howard.
383
00:17:03,655 --> 00:17:04,855
C'était un accident.
384
00:17:04,890 --> 00:17:08,158
C'était juste horrible,
chose horrible mais...
385
00:17:08,192 --> 00:17:10,561
ça pourrait arriver à n'importe qui.
386
00:17:10,595 --> 00:17:12,763
N'importe qui.
387
00:17:14,132 --> 00:17:16,067
(les grillons gazouillent)
388
00:17:44,395 --> 00:17:45,762
(les grillons gazouillent)
389
00:17:45,796 --> 00:17:47,731
(léger cliquetis)
390
00:17:48,799 --> 00:17:51,068
(cliquetis plus forts, pas)
391
00:18:00,879 --> 00:18:02,779
Excusez-moi.
392
00:18:07,151 --> 00:18:09,887
je ne sortirai pas
et je te regarde.
393
00:18:09,921 --> 00:18:12,256
Mais je veux te parler,
d'accord ?
394
00:18:12,258 --> 00:18:15,226
Tout d'abord, je veux
merci pour tout.
395
00:18:15,260 --> 00:18:17,728
Surtout l'argent.
396
00:18:17,762 --> 00:18:20,430
C'était plutôt mignon
comment tu m'as fait aller sur la piste
397
00:18:20,465 --> 00:18:22,500
et parier sur les chevaux
afin de l'obtenir.
398
00:18:24,135 --> 00:18:26,470
Un peu trop méfiant pour le dire
dans la boîte à lait de n'importe qui,
399
00:18:26,538 --> 00:18:28,672
hein, mon pote ?
400
00:18:28,706 --> 00:18:30,507
Je tiens particulièrement à vous remercier
401
00:18:30,542 --> 00:18:33,710
pour toutes ces bonnes idées
sur le livre.
402
00:18:33,745 --> 00:18:34,845
Le truc, c'est que
Je-je voulais
403
00:18:34,880 --> 00:18:37,247
te parler
à propos de mon nouveau bébé.
404
00:18:37,281 --> 00:18:39,783
J'apprécie vraiment
tout ce que vous avez fait là-dessus.
405
00:18:39,818 --> 00:18:41,418
Vraiment.
406
00:18:41,452 --> 00:18:44,688
Je me demande juste si...
407
00:18:44,722 --> 00:18:48,125
Je veux dire, j'aimerais que...
408
00:18:48,159 --> 00:18:51,395
peut-être que tu pourrais y veiller
qu'elle l'aura bientôt.
409
00:18:51,496 --> 00:18:53,330
Je veux dire, comme demain.
410
00:18:53,332 --> 00:18:56,900
Je veux dire, je m'en fiche
si c'est une fille ou un garçon.
411
00:18:56,934 --> 00:19:00,037
N'importe quoi, aussi longtemps
comme ça arrive bientôt.
412
00:19:00,138 --> 00:19:02,339
Non! N'y allez pas !
413
00:19:02,373 --> 00:19:04,775
Oh, n'y va pas.
414
00:19:04,809 --> 00:19:07,478
(chien qui aboie)
415
00:19:07,512 --> 00:19:08,979
S'il vous plaît.
416
00:19:09,013 --> 00:19:11,582
S'il vous plaît, juste...
417
00:19:11,616 --> 00:19:14,250
faites en sorte qu'il soit sain.
418
00:19:14,285 --> 00:19:16,186
S'il te plaît.
419
00:19:20,592 --> 00:19:23,694
(pas légers)
420
00:19:46,283 --> 00:19:48,218
�
421
00:20:01,232 --> 00:20:03,166
(les oiseaux gazouillent)
422
00:20:30,928 --> 00:20:33,730
(des pas faibles)
423
00:20:41,872 --> 00:20:43,807
Sandy, c'est toi, mon fils ?
424
00:20:48,947 --> 00:20:50,714
Qu'est-ce qu'il y a, Sandy ?
425
00:20:50,749 --> 00:20:54,384
(cri étrange)
426
00:21:03,194 --> 00:21:05,028
(les cris étranges continuent)
427
00:21:19,777 --> 00:21:23,547
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
428
00:21:23,581 --> 00:21:26,082
En attendant que nous entrions.
429
00:21:26,117 --> 00:21:29,253
En attendant de nous entrer.
430
00:21:29,287 --> 00:21:35,526
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.